French-Spanish translations for en fin de compte

a la postreA la postre, los recursos humanos son la materia prima de Europa. Car, en fin de compte, les ressources humaines constituent la matière première de l'Europe. Debemos tener un gran interés en combatir el crimen organizado allí donde sea posible pues supone a la postre un peligro para la sociedad. Nous devons tout faire pour lutter au maximum contre la criminalité organisée, car elle représente en fin de compte un danger pour la société. A la postre, la política monetaria y económica no son neutrales. En fin de compte, la politique monétaire n'est pas neutre.
a fin de cuentasA fin de cuentas, esa es la cuestión. Telle est la question, en fin de compte. A fin de cuentas, eso es crucial. En fin de compte, c'est toujours critique. La seguridad y la paz constituyen a fin de cuentas nuestra prioridad. La sécurité et la paix sont en fin de compte notre priorité.

a final de cuentas
al caboAl fin y al cabo, estoy conforme con veinte semanas. En fin de compte, je me satisferai de 20 semaines. Al fin y al cabo, todos somos miembros de minorías. En fin de compte, nous sommes tous membres de minorités. Al fin y al cabo, ese es uno de los objetivos del proceso de Lisboa. En fin de compte, il s’agit d’un objectif du processus de Lisbonne.
al finAl final, tenemos un buen resultado. En fin de compte, le résultat obtenu est bon. Al final, el texto fue retirado. En fin de compte, le texte a été retiré. Al final esto es bastante aceptable. En fin de compte, c'est assez acceptable.
al fin y al caboAl fin y al cabo, estoy conforme con veinte semanas. En fin de compte, je me satisferai de 20 semaines. Al fin y al cabo, todos somos miembros de minorías. En fin de compte, nous sommes tous membres de minorités. Al fin y al cabo, ese es uno de los objetivos del proceso de Lisboa. En fin de compte, il s’agit d’un objectif du processus de Lisbonne.
al final de cuentas
en conjuntoEn conjunto, eso significa que no se están abordando los problemas actuales. Cela implique en fin de compte que les problèmes existants ne sont pas résolus. Sin embargo, por desgracia, en conjunto el informe padece una falta de equilibrio y comete un pecado de omisión. Malheureusement, en fin de compte le rapport semble néanmoins déséquilibré et pèche par omission.

finalmentePero finalmente será la propia Cumbre la que tendrá que decidir sobre el comienzo de las negociaciones. Mais, en fin de compte, c'est le Sommet qui décidera du démarrage des négociations. Creo que de eso se trata finalmente. Je pense, en fin de compte, que c' est là l' essentiel. Esta práctica será finalmente contraproducente. En fin de compte, cette pratique nous rattrapera.

Dictionary